| 主要翻译 |
| take [sth]⇒ vtr | (grab) | SCSimplified Chinese 抓, 抓住, 握, 夺取 |
| | | SCSimplified Chinese 理解, 领会, 领悟 |
| | She took the money and ran to the store. |
| | 她抓起钱向商店跑去。 |
| | ⓘ这句话不是该英语句子的翻译。 你不要误解我的意思。 |
| take [sth] to [sth/sb]⇒ vtr | (transport, carry) | SCSimplified Chinese 将...带去 |
| | | SCSimplified Chinese 将...搬运到 |
| | | SCSimplified Chinese 把...带到 |
| | He took the radio to his friend's house. |
| | 他把收音机带到了朋友家里。 |
| take [sth]⇒ vtr | (accept, receive) | SCSimplified Chinese 接受 jiē shòu
TCTraditional Chinese 接受 |
| | | SCSimplified Chinese 接收 jiē shòu，jiē shōu
TCTraditional Chinese 接收 |
| | I refuse to take your money. |
| | 我拒绝收你的钱。 |
| take [sth] vtr | (steal) | SCSimplified Chinese 偷窃 tōu qiè |
| | | SCSimplified Chinese 偷走 tōu qiè，tōu zǒu |
| | He didn't have the money to pay for the candy, so he just took it. |
| | 他没有钱，所以偷走了糖果。 |
| take [sth] vtr | (snatch) | SCSimplified Chinese 夺走 duó zǒu |
| | | SCSimplified Chinese 抢走 duó zǒu，qiǎng zǒu |
| | The robber took my purse and ran away. |
| | 劫匪抢走我的钱包跑了。 |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (snatch, confiscate) | SCSimplified Chinese 从...处夺走 |
| | His friend took the TV from him. |
| | 朋友从他的住处夺走了电视机。 |
| take [sth] vtr | (serve yourself) | SCSimplified Chinese 自用 zì yòng
TCTraditional Chinese 自用 |
| | | SCSimplified Chinese 自取 zì yòng，zì qǔ |
| | Please, take a cake from the tray. |
| | 盘里有蛋糕，想吃随便拿。 |
| take [sb/sth]⇒ vtr | (convey, transport) | SCSimplified Chinese 用车搭载 yòng chē dā zài
TCTraditional Chinese 用車搭載 |
| | | SCSimplified Chinese 运送 yòng chē dā zài，yùn sòng
TCTraditional Chinese 運送 |
| | | SCSimplified Chinese 运走 yòng chē dā zài，yùn zǒu |
| | Will you take me to the bus station? |
| | 你能开车送我去公交车站吗？ |
| take [sth]⇒ vtr | (go by: form of transport) (交通工具) | SCSimplified Chinese 乘坐, 搭乘 |
| | We took a taxi home at the end of the night. |
| | 那天深夜我们搭乘出租车回家。 |
| take [sth] vtr | (go by: road) | SCSimplified Chinese 走 zǒu
TCTraditional Chinese 走 |
| | | SCSimplified Chinese 选择上 |
| | The journey will be quicker if you take the motorway. |
| | Follow the A38 as far as Exeter, then take the M5. |
| | 走高速公路速度会快点。// 沿着A38号公路走到艾克赛特，然后转到M5号公路。 |
| take [sth] vtr | (require: time) (时间) | SCSimplified Chinese 花费, 需要…时间 |
| | How long did it take? |
| | It took me all day to finish that job. |
| | 这件事要花多长时间？ |
| 其他翻译 |
| take n | (fish, game caught) | SCSimplified Chinese 捕获量 bǔ huò liàng
TCTraditional Chinese 捕獲量 |
| | | SCSimplified Chinese 猎获量 bǔ huò liàng，liè huò liàng |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| | 你每月鱼的捕获量，限制为三条。 |
| take n | slang (money: earnings, takings) (俚语) | SCSimplified Chinese 收入，收入额 shōu rù，shōu rù é
TCTraditional Chinese 收入 |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| | 你今晚表演的收入是3000美元。 |
| take n | (cinema: recording of a scene) (影视，电影电视等) | SCSimplified Chinese 一个镜头的一次拍摄 yí gè jìng tóu de yí cì pāi shè |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | 好，各位。我们要拍第五次了。立即开始。开拍！ |
| take n | (sound recording) | SCSimplified Chinese 录音 lù yīn
TCTraditional Chinese 錄音 |
| | | SCSimplified Chinese 试录 lù yīn ，shì lù |
| | The second take had too much bass. |
| | 第二次试录有过多的低音。 |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | SCSimplified Chinese 观点 guān diǎn
TCTraditional Chinese 觀點 |
| | | SCSimplified Chinese 想法 guān diǎn，xiǎng fǎ
TCTraditional Chinese 想法 |
| | What's your take on the issue? |
| | 你对于此事的观点是什么？ |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | SCSimplified Chinese 对…的讲述，对…的诠释 |
| | | SCSimplified Chinese 某人对…的讲述，某人对…的诠释 |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| | 这部影片是导演对经典爱情故事的诠释。 |
| take⇒ vi | (machine: function) (指机械) | SCSimplified Chinese 运行，起作用，运转 yùn xíng ，qǐ zuò yòng，yùn zhuàn
TCTraditional Chinese 運行，運轉 |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| | 机器运转前，我们需要上四次机油。 |
| take vi | informal (adhere) | SCSimplified Chinese 黏附 nián fù |
| | | SCSimplified Chinese 黏上 nián fù，nián shàng |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| take vi | informal (work as desired) | SCSimplified Chinese 起到预期作用 qǐ dào yù qī zuò yòng |
| | | SCSimplified Chinese 发挥预期功效 qǐ dào yù qī zuò yòng，fā huī yù qī gōng xiào |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| take vi | (plant: take root, grow) (植物) | SCSimplified Chinese 扎根，开始生长 zhā gēn，kāi shǐ shēng zhǎng
TCTraditional Chinese 紮根 |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| | 由于我很喜欢丁香绿篱，所以我真的希望那些丁香能扎根。 |
| take vi | figurative (be established, absorbed) | SCSimplified Chinese 被理解 bèi lǐ jiě |
| | | SCSimplified Chinese 被掌握 |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| | 我试着学习几个日语单词，但是那些词就是不能被我理解。 |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) | SCSimplified Chinese 控制 kòng zhì
TCTraditional Chinese 控制 |
| | | SCSimplified Chinese 拥有 kòng zhì，yōng yǒu
TCTraditional Chinese 擁有 |
| | The generals took power and exiled the President. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) | SCSimplified Chinese 占领 zhàn lǐng
TCTraditional Chinese 佔領 / 占領 |
| | | SCSimplified Chinese 夺取 zhàn lǐng，duó qǔ
TCTraditional Chinese 奪取 |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) | SCSimplified Chinese 捕获 bǔ huò
TCTraditional Chinese 捕獲 |
| | | SCSimplified Chinese 猎获 bǔ huò，liè huò |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| take [sth] vtr | (move) | SCSimplified Chinese 移动 yí dòng
TCTraditional Chinese 移動 |
| | | SCSimplified Chinese 运送 yí dòng，yùn sòng
TCTraditional Chinese 運送 |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | SCSimplified Chinese 逮捕 dài bǔ
TCTraditional Chinese 逮捕 |
| | | SCSimplified Chinese 拘捕 dài bǔ，jū bǔ |
| | The police took the criminal without any problems. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) (付款形式) | SCSimplified Chinese 接受, 认可 |
| | Do you take credit cards? |
| | 你接受信用卡付款吗？ |
| take [sth] vtr | informal (cost) | SCSimplified Chinese 花费 huā fèi
TCTraditional Chinese 花費 |
| | | SCSimplified Chinese 花掉 huā fèi，huā diào |
| | How much will it take to buy this car? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) | SCSimplified Chinese 赢得 yíng dé
TCTraditional Chinese 贏得 |
| | | SCSimplified Chinese 获得 yíng dé，huò dé
TCTraditional Chinese 獲得 |
| | | SCSimplified Chinese 挣得 yíng dé，zhèng dé |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | SCSimplified Chinese 使用 shǐ yòng
TCTraditional Chinese 使用 |
| | | SCSimplified Chinese 利用 shǐ yòng，lì yòng |
| | | SCSimplified Chinese 配备有 shǐ yòng，pèi bèi yǒu |
| | This camera takes long-life batteries. |
| take [sth] vtr | (sit down on) | SCSimplified Chinese 在…上坐下 zài shàng zuò xià |
| | | SCSimplified Chinese 坐在 zài shàng zuò xià，zuò zài |
| | Please come in and take a seat. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | SCSimplified Chinese 招收 zhāo shōu
TCTraditional Chinese 招收 |
| | | SCSimplified Chinese 招入 zhāo shōu，zhāo rù |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) (课程) | SCSimplified Chinese 选修 xuǎn xiū |
| | I decided to take French next term. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) | SCSimplified Chinese 穿...码的鞋 |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) | SCSimplified Chinese 穿...码的衣服 |
| | What size do you take? |
| take [sth] vtr | (ingest) | SCSimplified Chinese 吃 chī
TCTraditional Chinese 吃 |
| | | SCSimplified Chinese 吞 chī，tūn
TCTraditional Chinese 吞 |
| | | SCSimplified Chinese 服用 chī，fú yòng
TCTraditional Chinese 服用 |
| | He takes the medicine without complaining. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 欺骗, 哄骗 |
| | | SCSimplified Chinese 抢劫 qiǎng jié
TCTraditional Chinese 搶劫 |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | SCSimplified Chinese 忍受 rěn shòu
TCTraditional Chinese 忍受 |
| | | SCSimplified Chinese 容忍 rěn shòu，róng rěn
TCTraditional Chinese 容忍 |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| take [sth] vtr | informal (require) | SCSimplified Chinese 要求 yāo qiú
TCTraditional Chinese 要求 |
| | | SCSimplified Chinese 需要 yāo qiú，xū yào
TCTraditional Chinese 需要 |
| | What will it take to convince you? |
| | 要怎样才能让你相信？ |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) | SCSimplified Chinese 接受...作为报酬 |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | SCSimplified Chinese 某事源起于 |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) | SCSimplified Chinese 洗澡 xǐ zǎo |
| | | SCSimplified Chinese 沐浴 xǐ zǎo，mù yù |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) | SCSimplified Chinese 加入 jiā rù
TCTraditional Chinese 加入 |
| | | SCSimplified Chinese 放入 jiā rù，fàng rù |
| | I take two sugars in my coffee. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) (假期) | SCSimplified Chinese 度 dù
TCTraditional Chinese 度 |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| take⇒ vtr | (remove) | SCSimplified Chinese 移走 yí zǒu |
| | | SCSimplified Chinese 拿开 yí zǒu，ná kāi |
| | Have the binmen taken the rubbish yet? |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) | SCSimplified Chinese 杀死 shā sǐ
TCTraditional Chinese 殺死 |
| | | SCSimplified Chinese 了结 shā sǐ，liǎo jié |
| | The murderer has taken many lives. |
| take [sth] vtr | (game: capture) (游戏、比赛等) | SCSimplified Chinese 赢得, 吃掉 |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) (棒球术语) | SCSimplified Chinese 放过（投过来的球）不打 fàng guò tóu guò lái de qiú bù dǎ |
| | The batter always takes the first pitch. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) | SCSimplified Chinese 参加（考试） |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| | 我周三要参加化学考试。 |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) | SCSimplified Chinese 看待，看 kàn dài
TCTraditional Chinese 看待，看 |
| | | SCSimplified Chinese 对待 duì dài
TCTraditional Chinese 對待 |
| | I don't know how to take what you just said. |
| | This is important work; we need to take it seriously. |
| | 我不知道如何看待你刚刚的言辞。 |
| | 这是一份重要的工作，我们需要认真对待。 |
| take [sth] vtr | (image: capture) | SCSimplified Chinese 拍摄 pāi shè
TCTraditional Chinese 拍攝 |
| | | SCSimplified Chinese 给...照相 |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. |
| | I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| take [sth] vtr | (interpret) | SCSimplified Chinese 理解，诠释 lǐ jiě ，quán shì
TCTraditional Chinese 理解 |
| 备注: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| | 别那样理解它！我不是那个意思。 |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) | SCSimplified Chinese 把…充公 bǎ chōng gōng |
| | | SCSimplified Chinese 没收 bǎ chōng gōng，mò shōu
TCTraditional Chinese 沒收 |
| | The teacher took the magazine from the student. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) | SCSimplified Chinese 摘录 zhāi lù |
| | | SCSimplified Chinese 节录 zhāi lù，jié lù |
| | | SCSimplified Chinese 引述 zhāi lù，yǐn shù |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
| | 这行诗摘自但丁的《地狱》。 |